ModLinguo, como o próprio nome sugere, é um programa feito para quem costuma criar mods e traduções de jogos, ajudando no processo de adaptação do texto, principalmente em códigos-fonte. No entanto, também pode ser útil em diversas áreas que envolvem edição de texto em geral, garantindo que você não precise fazer todo o processo manualmente e economizando um bom tempo.

​

Criação do ModLinguo:

​

Certa vez, um amigo me pediu ajuda para traduzir um jogo. Na realidade, eu não sabia nada sobre tradução, meu inglês é péssimo e sequer consigo conversar em outro idioma. Então, fiquei responsável por ajudar na edição de algumas imagens e efeitos, mas ainda estava curioso para entender como eles faziam a tradução em geral.

​

Ele me explicou que cada jogo tem um processo diferente. Alguns são simples, mas, em outros, é preciso acessar o código-fonte do game e traduzir frase por frase espalhada pelo código, principalmente nos jogos mais antigos. Ao ver aquilo, percebi como era trabalhoso e entendi por que nem todo mundo queria se dar a esse trabalho cansativo, ainda mais considerando que as grandes empresas não pagam nada por isso — muitos fazem unicamente por amor ao jogo.

​

Muito tempo se passou, e eu não pensei mais no assunto, até que, certo dia, estava jogando um RPG em um emulador de videogame muito antigo, de um console que nem existe mais. O jogo era tão bom que logo me veio à mente o quanto eu queria que mais pessoas pudessem jogá-lo. Mas isso era muito improvável, já que se tratava de um jogo antigo demais e, como de costume, não havia uma versão no meu idioma.

​

Então, decidi tentar traduzir por conta própria, como fiz no passado ao ajudar meu amigo. Por se tratar de muitos diálogos espalhados pelo código-fonte, lembro-me de ter levado horas para traduzir pouco mais de 20 minutos de diálogo. Até que não era difícil, mas extremamente demorado. Cada texto precisava ser copiado, levado a um tradutor online e colado novamente no código. Foi então que pensei: "Bem que poderia haver uma forma de apertar um único botão e o texto se traduzir sozinho."

​

Com essa ideia em mente, abri uma IDE qualquer e comecei a pensar em um código que fizesse algo parecido, seguindo a mesma lógica do Easy Game Translator. Para minha surpresa, funcionou melhor do que eu esperava.

​

Após horas de programação e pesquisa de bibliotecas que pudessem facilitar minha vida, o ModLinguo ficou pronto. Quando ativado, bastava pressionar uma única tecla para que ele fizesse todo o processo de detecção e substituição do texto em questão de segundos. Isso reduziu drasticamente o tempo que eu levava antes, quando usava um tradutor manual.

​

É claro que, ao lidar com diferentes idiomas, nem sempre a tradução fica perfeita, e vez ou outra preciso adaptá-la do meu jeito. Mas foi muito satisfatório ver uma tarefa que antes levava horas ser concluída em apenas alguns minutos. Quando me dei conta, o jogo inteiro já estava traduzido em poucos dias. Sem o ModLinguo, provavelmente eu teria levado muito mais tempo.

​

Por que usar o ModLinguo?

​

Eu poderia listar vários motivos para você usá-lo, mas isso sempre geraria discussões desnecessárias, e sempre haveria alguém para dizer que existem programas melhores ou algo do tipo. A verdade é que eu criei o ModLinguo para mim mesmo e ele foi extremamente útil. Por isso, acredito que pode ser útil para outras pessoas que também querem ver seus jogos traduzidos.

​

(Eu sei que as próprias produtoras deveriam fazer isso obrigatoriamente, mas só quem é fã de algo entende o desejo de adaptar um jogo pela comunidade, independentemente de lucros.)

​

Portanto, convido você a testar o programa e ver se ele te ajuda assim como me ajudou. Espero que facilite sua vida de alguma forma e incentive quem faz traduções a continuar, pois são graças a esses incríveis profissionais que conheci games tão bons. 😊